Eine fantastische Geschichte um einen Angsthasen der sich dann doch was traut. Und wie! Ängste haben und überwinden – auch für kleine Leute ein großes Thema. Ein Theaterstück über einen kleinen unerschrockenen Hasen und seinen neuen Gefährten der sich einfach nicht abschütteln lässt.
Das Stück für geflüchtete Kinder aus der Ukraine besticht durch seine einfache Sprache in Wort und Bild sowie der atmosphärisch begleitenden Musik. Die Inszenierung ist kindgerecht und humorvoll. Alle Erzähler-Parts und Dialoge werden Satz für Satz von der deutschen Sprache ins Ukrainische übersetzt.
Bei den Aufführungen steht im Besonderen die Sprache bzw. deren Übersetzung und das interaktive Zusammenspiel von Darstellung, Musik und Lichttechnik im Mittelpunkt.
Schauspiel: Angelika Jany, Rüdiger Ewald. Musik: Bernhard Birk.
Übersetzung: Nelly Zhovanik (Musikerin und PR-Managerin aus Kiew)
Eine Initiative der Kulturstiftung der Länder, gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, der Kulturstiftung der Länder, dem Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg, der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa, dem Ministerium für Kunst und Wissenschaft in Nordrhein-Westfalen, der Staatskanzlei und Ministerium für Kultur in Sachsen-Anhalt und privaten Spendern.
